Der Essener Sprachraum ist eine vielfältige Übergangslandschaft. Die einzelnen Ortsdialekte zeigen Eigenschaften der angrenzenden sprachlichen Großlandschaften. Im Borbecker Raum zeigt sich zum Beispiel ein südkleverländischer Einfluss, während dort bei den meisten sprachlichen Merkmalen der andere dialektale Anteil (hier: Untervestisch) überwiegt.
Essener Sprachräume um 1900
Die nachstehende Einteilung bezieht sich vor allem auf die Angaben, die aus den einzelnen Orten für den Sprachatlas des Deutschen Reiches (1889-1923) von Georg Wenker erhoben wurden. Diese wurden überprüft und ergänzt durch Quellen der örtlichen jüngeren und zeitgenössischen Dialektliteratur.
Westmärkisch I
Gelsenkirchen, Heßler
| Essener Raum | Gelsenkirchen | |
| Fleisch | Flesch /fleːʃ/ | Fles /fleːs/ |
| neu | nie /ˈniːə/ | nigge /ˈnɪɣə/ |
| schlagen | schlon /ʃlɔːn/ | slon /slɔːn/ |
| Schnee | Schnee /ʃneː/ | Snee /sneː/ |
Westmärkisch II
Wattenscheid, Ückendorf, Höntrop
| Essener Raum | Wattenscheid | |
| hinter | achter /ˈaxtɐ/ | ächter /ˈɛxtɐ/ |
| Kochlöffel | Kokleppel /ˈkɔ(ː)klɛpl̩/ | Kuokliäppel /ˈkʊɔklɪɛpl̩/ |
| Pferd | Pä(r)d /pɛː(ɐ̯)d/ | Piärd /ˈpiːɛrd/ |
| Schnee | Schnee /ʃneː/ | Snai /snaɪ̯/ |
| über | öwer /ˈœvɐ/ | üäwer /ˈʏɛvɐ/ |
Westmärkisch III
Hattingen, Niederwenigern, Burgaltendorf
| Essener Raum | Hattingen | |
| dreschen | daschen /ˈdaʃn̩/ | diärsken /ˈdɪɛrskn̩/ |
| Flasche | Fläsche /ˈflɛʃə/ | Fläske /ˈflɛskə/ |
Westmärkisch-Untervestisch I
Steele, Horst, Eiberg, Freisenbruch, Leithe, Kray, Frillendorf, Huttrop
| Untervestisch | Steele | Westmärkisch | |
| dreschen | daschen /ˈdaʃn̩/ | däschen /ˈdɛʃn̩/ | diärsken /ˈdɪɛrskn̩/ |
| Herz | Hatte /hatə/ | Hätte /hɛtə/ | Hiärte /hɪɛrtə/ |
| Pferd | Pä(r)d /pɛː(ɐ̯)d/ | Pärr /pɛːɐ̯/ | Piärd /ˈpiːɛrd/ |
| sind | sind /sɪnt/ | sitt /sɪt/ | sitt /sɪt/ |
Westmärkisch-Untervestisch II
Rellinghausen, Stadtwald (Heide), Bergerhausen, Überruhr, Byfang
| Untervestisch | Rellinghausen | Westmärkisch | |
| Bruder | Broer /ˈbʁɔːɐ/ | Broar /ˈbʁɔːa/ | Broer /ˈbʁɔːɐ/ |
| Herz | Hatte /hatə/ | Hätte /hɛtə/ | Hiärte /hɪɛrtə/ |
| Kühe | Käue /ˈkɔɪ̯ə/ | Käu(e) /ˈkɔɪ̯(ə)/ | Kai /ˈkaɪ̯/ |
| neue | nie /ˈniːə/ | nie /ˈniːə/ | nigge /ˈniɣə/ |
| Pferd | Pä(r)d /pɛː(ɐ̯)d/ | Pätt /pɛt/ | Piärd /ˈpiːɛrd/ |
| wie | wie /viː/, wu /vʊ/ | bu /bʊ/, wu /vʊ/ | bu /bʊ/ |
Untervestisch I
Bottrop, Eigen
| Südkleverländisch | Bottrop | Westmärkisch | |
| Blätter | Bläer /ˈblɛːɐ/ | Blaer /ˈblaːɐ/ | Blaer /ˈblaːɐ/ |
| Durst | Dos /dɔs/ | Daus /daʊ̯s/ | Dos(t) /dɔs(t)/ |
| kalte | kalde /ˈkaldə/ | kaule /ˈkaʊ̯lə/ | kolle /ˈkɔlə/ |
| Vögel | Vögel /ˈføːɣl̩/ | Vüögel /ˈfʏø̯ɣl̩/ | Vürgels /ˈfʏə̯ɣl̩s/ |
| Wurst | Wos /ˈvɔs/ | Wausse /ˈvaʊ̯sə/ | Wosse /ˈvɔsə/ |
Untervestisch II
Karnap, Altenessen, Boy
| Bottroper Raum | Karnap | Essener Raum | |
| Herz | Hatte /ˈhatə/ | Hätte /ˈhɛtə/ | Hatte /ˈhatə/, Hätte /ˈhɛtə/ |
| neun | niegen /ˈniːɛɣn̩/ | neggen /ˈnɛɣn/ | neggen /ˈnɛɣn/ |
| Wurst | Wausse /ˈvaʊ̯sə/ | Wosse /ˈvɔsə/ | Wos(t) /vɔs(t)/ |
Untervestisch-Westmärkisch I
Essen-Stadt
| Essener Raum | Essen | Westmärkisch | |
| besser | better /ˈbɛtɐ/ | better /ˈbɛtɐ/ | biätter /ˈbɪɛtɐ/ |
| böse | bös(e) /bøs(ə)/ | böis /bøɪ̯s/ | böüs /bøʏ̯s/ |
| Fleisch | Flesch /fleːʃ/ | Fleisch /flɛɪ̯ʃ/ | Fles /fleːs/ |
| groß | grot /xʁɔːt/ | graut /xʁaʊ̯t/ | grout /xrɔʊ̯t/ |
| neun | neggen /ˈnɛɣn̩/ | neigen /ˈnɛɪ̯ɣn̩/ | niegen /ˈniːɛɣn̩/ |
| Schnee | Schnee /ʃneː/ | Schnei /ʃnɛɪ̯/ | Snei /snɛɪ̯/ |
| trocken | drög /dʁøç/ | dräug /dʁɔɪ̯ç/ | drög /drøç/ |
Untervestisch-Westmärkisch II
Stoppenberg, Schonnebeck, Katernberg, Rotthausen
| Untervestisch | Stoppenberg | Westmärkisch | |
| gute | godde /ˈxɔdə/ | gurre /ˈxʊʁə/ | gurre /ˈxʊrə/ |
| Herz | Hatte /hatə/ | Hätte /hɛtə/ | Hiärt /hɪɛrt/ |
| sind | sind /sɪnt/ | sind /sɪnt/ | sitt /sɪt/ |
Untervestisch-Südkleverländisch I
Borbeck, Bochold, Bergeborbeck, Vogelheim, Gerschede, Dellwig, Frintrop, Lippern (Alt-Oberhausen), Lirich, Bedingrade, Schönebeck
| Südkleverländisch | Borbeck | Untervestisch | |
| essen | eten /ˈeːtn̩/ | etten /ˈɛtn̩/ | etten /ˈɛtn̩/ |
| genug | genog /χəˈnɔx/ | genaug /xəˈnaʊ̯x/ | genaug /xəˈnaʊ̯x/ |
| Kuchen | Kuken /ˈkuːkən/ | Kauken /ˈkaʊ̯kn̩/ | Kauken /ˈkaʊ̯kn̩/ |
| Kühe | Kö /køː/ | Käue /ˈkɔɪ̯ə/ | Käue /ˈkɔɪ̯ə/ |
| Leute | Lüj /lʏːɪ/ | Lü /lʏː/, Lüe /ˈlʏːə/ | Lü /lʏː/ |
| lieb | liew /liːf/ | leiw /lɛɪ̯f/ | leiw /lɛɪ̯f/ |
| neu | nei /nɛɪ̯/ | nei /nɛɪ̯/, nie /ˈniːə̯/ | nie /ˈniːə̯/ |
| neun | negen /ˈnɛːɣn̩/ | negen /ˈnɛːɣn̩/, niegen /ˈniːɛɣn̩/ | niegen /ˈniːɛɣn̩/ |
| tun | dun /duːn/ | don /dɔːn/, daun /daʊ̯n/ | daun /daʊ̯n/ |
| tut | düt /dʏːt/ | däut /dɔɪ̯t/ | däut /dɔɪ̯t/ |
| uns | ons /ɔns/ | ons /ɔns/ | us /ʊs/ |
Untervestisch-Südkleverländisch II
Osterfeld
| Südkleverländisch | Osterfeld | Untervestisch | |
| anders | anders /ˈandɐs/ | anners /ˈanɐs/ | anners /ˈanɐs/ |
| er | hei /hɛɪ̯/ | hei /hɛɪ̯/, hä /hɛ/ | hä /hɛ/ |
| mir | mei /mɛɪ̯/ | mei /mɛɪ̯/ | mi /miː/ |
| neu | nei /nɛɪ̯/ | nei /nɛɪ̯/ | nie /ˈniːə/ |
| rote | roje /ˈʁoːjə/ | roe /ˈʁɔːə/ | roe /ˈʁɔːə/ |
| Salz | Salt /salt/ | Salt /salt/ | Solt /sɔlt/ |
| uns | ons /ɔns/ | ons /ɔns/, us /ʊs/ | us /ʊs/ |
| wir | wei /vɛɪ̯/ | wei /vɛɪ̯/ | wi /viː/ |
Untervestisch-Südkleverländisch III
Holsterhausen, Frohnhausen, Altendorf, Rüttenscheid, Margarethenhöhe
| Mülheimer Raum | Holsterhausen | Untervestisch | |
| neun | negen /ˈnɛːɣn̩/ | negen /ˈnɛːɣn̩/ | niegen /ˈniːɛɣn̩/ |
| Pferd | Päd /pɛːd/ | Päd /pɛːd/ | Pä(r)d /pɛː(ɐ̯)d/ |
| Schnee | Schnia /ʃniːɐ/ | Schnie /ʃniː/ | Schnee /ʃneː/ |
Nordbergisch I
Werden-Stadt
| Essener Raum | Werden | Nordbergisch | |
| gute | godde /ˈxɔdə/ | gudde /ˈxʊdə/ | godde /ˈxɔdə/ |
| heiß | heet(e) /ˈheːt(ə)/ | heet /ˈheːt/ | heit /hɛɪ̯t/ |
| neu | nie /ˈniːə/ | nö /ˈnøː/ | nöü /nøʏ̯/ |
| uns | ons /ɔns/, us /ʊs/ | ous /ɔʊ̯s/ | us /ʊs/ |
Nordbergisch II
Heidhausen, Kleinumstand, Holsterhausen
| Nordbergisch | Heidhausen | Zentralbergisch | |
| als | as /as/ | äs /ɛs/ | äs /ɛs/ |
| besser | beter /ˈbɛːtɒ/ | besser /ˈbɛsɒ/ | besser /ˈbɛsɒ/ |
| Pfeffer | Peper /ˈpɛːpɒ/ | Peper /ˈpɛːpɒ/ | Peffer /ˈpɛfɒ/ |
Nordbergisch-Untervestisch I
Bredeney, Unterbredeney
| Essener Raum | Bredeney | Nordbergisch | |
| alt | oll /ɔl/ | oll /ɔl/ | aul /aʊ̯l/ |
| anders | anners /ˈanɐs/ | anners /ˈanɐs/ | aunersch /ˈaʊ̯nɒʃ/ |
| Durst | Dos(t) /dɔs(t)/ | Dos /dɔs/ | Doscht /dɔʃt/ |
| heiß | heet(e) /ˈheːt(ə)/ | heit /hɛɪ̯t/ | heit /hɛɪ̯t/ |
| Kind | Kind /kɪnt/ | Keind /kɛɪ̯nt/ | Keind /kɛɪ̯nt/ |
| Kühe | Käu(e) /ˈkɔɪ̯(ə)/ | Kö /køː/ | Kö /køː/ |
| Leute | Lü /lʏː/ | Lüt /lʏːt/ | Lüt /lʏːt/ |
| neun | neggen /ˈnɛɣn̩/ | negen /ˈnɛːɣn̩/ | negen /ˈnɛːɣn̩/ |
| Salz | Solt /sɔlt/ | Sault /saʊ̯lt/ | Sault /saʊ̯lt/ |
| Seife | Sepe /ˈseːpə/ | Sepe /ˈseːpə/ | Seipe /ˈsɛɪ̯pə/ |
| unten | unnen /ˈʊnn̩/ | ounen /ˈɔʊ̯nn̩/ | ounen /ˈɔʊ̯nn̩/ |
| Winter | Winter /ˈvɪntɐ/, Wenter /ˈvɛntɐ/ | Wenter /ˈvɛntɐ/ | Weinter /ˈvɛɪ̯ntɒ/ |
Nordbergisch-Untervestisch II
Umstand, Ickten, Schuir
| Essener Raum | Umstand | Nordbergisch | |
| alt | oll /ɔl/ | aul /aʊ̯l/ | aul /aʊ̯l/ |
| gekannt | gekannt /xɛˈkant/ | gekangt /xɛˈkaŋkt/ | gekaunt /xɛˈkaʊ̯nt/ |
| ihr | git /xɪt/ | gönt /xœnt/ | göt /xœt/ |
| Kind | Kend /kɛnt/, Kind /kɪnt/ | Kend /kɛnt/ | Keind /kɛɪ̯nt/ |
| Pfund | Pund /pʊnt/ | Pongd /pɔŋkt/ | Pound /pɔʊ̯nt/ |
Nordbergisch-Westmärkisch
Heisingen, Fischlaken, Hamm, Kupferdreh (Hinsbeck)
| Westmärkisch | Heisingen | Nordbergisch | |
| alt | oll /ɔl/ | aul /aʊ̯l/ | aul /aʊ̯l/ |
| gute | gurre /ˈxʊʁə/ | godde /ˈxɔdə/ | godde /ˈxɔdə/ |
| heiß | heet(e) /ˈheːt(ə)/ | heet(e) /ˈheːt(ə)/ | heit /hɛɪ̯t/ |
| Herz | Hiärte /hɪɛrtə/ | Hatt /hat/ | Hatt /hat/ |
| Kind | Kind /kɪnt/ | Kend /kɛnt/ | Keind /kɛɪ̯nt/ |
| Kühe | Kai /ˈkaɪ̯/ | Kö /køː/ | Kö /køː/ |
| neun | niegen /ˈniːɛɣn̩/ | niegen /ˈniːɛɣn̩/ | negen /ˈnɛːɣn̩/ |
| Seife | Sepe /ˈseːpə/ | Seipe /ˈsɛɪ̯pə/ | Seipe /ˈsɛɪ̯pə/ |
| sind | sitt /sɪt/ | sitt /sɪt/ | send /sɛnt/ |
| tun | daun /daʊ̯n/ | duen /duːən/ | don /dɔːn/ |
Nordbergisch-Südkleverländisch I
Mülheim-Altstadt, Broich, Saarn
| Südkleverländisch | Mülheim | Werdener Raum | |
| als | äs /ɛs/ | as /as/ | as /as/ |
| auch | ok /oːk/ | auk /aʊ̯k/ | ouk /ɔʊ̯k/ |
| Auge | Og /oːx/ | Oug /ɔʊ̯x/ | Oug /ɔʊ̯x/ |
| bei | bei /bɛɪ̯/ | bei /bɛɪ̯/ | bie /biː/ |
| du | dou /dɔʊ̯/ | dou /dɔʊ̯/ | du /duː/ |
| groß | grot /χʁɔːt/ | gruat /ˈχʁʊat/ | grot /xʁɔːt/ |
| lieb | liew /lɪːf/ | lew /lɛːf/ | lew /lɛːf/ |
| neu | nei /nɛɪ̯/ | nöü /nœʏ̯/ | nöü /nœʏ̯/ |
| war | wor /vɔːɒ̯/ | woar /ˈvɔːɐ/ | wor /vɔːɒ̯/ |
Nordbergisch-Südkleverländisch II
Dümpten, Heißen, Winkhausen, Eppinghofen
| Mülheimer Raum | Dümpten | Essener Raum | |
| gute | godde /ˈxɔdə/ | goude /ˈxɔʊ̯də/ | gudde /ˈxʊdə/ |
| Kuchen | Koken /ˈkoːkn̩/ | Kouken /ˈkɔʊ̯kn̩/ | Kauken /ˈkaʊ̯kn̩/ |
| lieb | lew /lɛːf/ | leiw /lɛɪ̯f/ | leiw /lɛɪ̯f/ |
| neu | nöü /nœʏ̯/ | nei /nɛɪ̯/ | nie /ˈniːə/ |
Nordbergisch-Südkleverländisch III
Haarzopf, Fulerum, Heimaterde, Raadt, Menden, Holthausen
| Mülheimer Raum | Haarzopf | Werdener Raum | |
| Bürste | Bossel /ˈbɔsl̩/ | Bossel /ˈbɔsl̩/ | Boschel /ˈbɔʃl̩/ |
| groß | gruat /ˈχʁʊat/ | groat /ˈχʁɔat/ | grot /xʁɔːt/ |
| Mutter | Moder /ˈmɔːdɒ/ | Muder /ˈmuːdɐ/ | Moder /ˈmɔːdɒ/ |
| neu | nöü /nœʏ̯/ | nei /nɛɪ̯/ | nöü /nœʏ̯/ |
| sie (Sg.) | sei /zɛɪ̯/ | söü /zœʏ̯/ | se /zə/ |
| tat | deat /ˈdɛːɐt/ | diat /ˈdiːɐt/ | där /ˈdɛːɐ̯/ |
| war | woar /ˈvɔːɐ/ | wuar /ˈvuːɐ/ | wor /vɔːɒ̯/ |
| wir | wei /vɛɪ̯/ | wei /vɛɪ̯/ | wi /viː/ |
Nordbergisch-Zentralbergisch I
Kettwig-Stadt
| Mülheimer Raum | Kettwig | Zentralbergisch | |
| ich | ek /ɛk/ | ek /ɛk/ | ech /ɛç/ |
| mir | mi /miː/ | mi /miː/ | mech /mɛç/ |
| Pferd | Päd /pɛːd/ | Piad /ˈpiːad/ | Päd /pɛːd/ |
| schlecht | schlecht /ʃlɛçt/ | schlecht /ʃlɛçt/ | schlait /ʃlaɪ̯t/ |
| Tochter | Dochter /ˈdɔxtɒ/ | Dochter /ˈdɔxtɒ/ | Dauter /ˈdaʊ̯tɒ/ |
| unten | ounen /ˈɔʊ̯nn̩/ | ongen /ˈɔŋən/ | ongen /ˈɔŋən/ |
| war | woar /vɔːɐ/ | woar /vɔːɐ/ | wor /vɔːɒ̯/ |
| Winter | Weinter /ˈvɛɪ̯ntɒ/ | Wengkter /ˈvɛŋktɒ/ | Wengkter /ˈvɛŋktɒ/ |
| Wort | Wuat /ˈvuːɐt/ | Wuat /ˈvuːɐt/ | Woet /vɔːə̯t/ |
Nordbergisch-Zentralbergisch II
Dilldorf, Rodberg, Vosnacken
| Werdener Raum | Dilldorf | Zentralbergisch | |
| anders | aunersch /ˈaʊ̯nɒʃ/ | angers /ˈaŋɒs/ | angersch /ˈaŋɒʃ/ |
| ich | ek /ɛk/ | ek /ɛk/ | ech /ɛç/ |
| Leute | Lüt /lʏːt/ | Lüt /lʏːt/ | Lütt /lʏt/ |
| lieb | lew /lɛːf/ | lew /lɛːf/ | liew /lɪːf/ |
| Pfund | Pound /pɔʊ̯nt/ | Pongd /pɔŋkt/ | Pongk /pɔŋk/ |
| tat | där /ˈdɛːɐ̯/ | diar /ˈdiːɐ/ | diat /ˈdiːɐt/ Velbert |
| tut | deit /dɛɪ̯t/ | döt /døt/ | deit /dɛɪ̯t/ |
| wir | wi /viː/ | wi /viː/ | wer /vɒ/ |
Zentralbergisch I
Mintard, Laupendahl, Kettwig vor der Brücke
| Nordbergisch | Mintard | Zentralbergisch | |
| Blätter | Bläer /ˈblɛːɒ/ | Blader /ˈbladɐ/ | Bläder /ˈblɛːdɒ/ |
| ich | ek /ɛk/ | ech /ɛç/ | ech /ɛç/ |
| ihr | göt /xœt/ | jönt /jœnt/ | ör /əɒ̯/ Ratingen |
| mir | mi /miː/ | mech /mɛç/ | mech /mɛç/ |
| Pfeffer | Peper /ˈpɛːpɒ/ | Peper /ˈpɛːpɒ/ | Peffer /ˈpɛfɒ/ |
| Schwester | Söster /ˈsøstɒ/ | Söster /ˈzøstɒ/ | Schwester /ˈʃvɛstɒ/ |
| tat | deat /ˈdɛːɐt/ Mülheim | diet /ˈdiːɛt/ | diat /ˈdiːɐt/ Velbert |
| unten | ounen /ˈɔʊ̯nn̩/ | onnen /ˈɔnən/ | ongen /ˈɔŋən/ |
Zentralbergisch II
Velbert, Krehwinkel, Hetterscheidt, Tüschen
| Nordbergisch | Velbert | Zentralbergisch | |
| groß | grot /xʁɔːt/ Werden | gruat /ˈgʁʊat/ | jruet /ˈjʁʊet/ |
| gute | godde /ˈxɔdə/ | guede /ˈgʊedə/ | juede /ˈjʊedə/ |
| Hund | Hound /hɔʊ̯nt/ | Hongd /hɔŋt/ | Hongk /hɔŋk/ |
| ihr | göt /xœt/ | göt /gœt/ | ör /əɒ̯/ Ratingen |
| Luft | Loft /lɔft/ | Lout /lɔʊ̯t/ | Lout /lɔʊ̯t/ |
| neun | negen /ˈnɛːɣn̩/ | niegen /ˈniːɛɣn̩/ | nün /nʏn/ Mintard |
| schlecht | schlecht /ʃlɛçt/ | schlait /ʃlaɪ̯t/ | schlait /ʃlaɪ̯t/ |
| tat | deat /ˈdɛːɐt/ Mülheim | diat /ˈdiːɐt/ | diet /ˈdiːɛt/ |
Schreibe einen Kommentar