Fragen und Antworten

Für die zahlreichen Berichte wollen wir uns bei Ihnen herzlich bedanken. Es freut uns, dass unser Projekt platt-in-essen.de in so kurzer Zeit eine so erfreuliche Resonanz erhalten hat. Bei dieser Gelegenheit möchten wir einige Fragen klären, die sich bereits häuften.


1. Geht es bei dem Projekt um die Ruhrgebietssprache?

Ja und nein. Unser Projekt beschäftigt sich mit dem Vorläufer der regional gefärbten hochdeutschen Umgangssprache, die als „Ruhrdeutsch“ oder „Ruhrgebietsdeutsch“, manchmal volkstümlich auch „Ruhrpott-Platt“ bezeichnet wird. Das ist sozusagen der Nachfolger der niederdeutschen Dialekte, mit denen wir uns beschäftigen. Zu den sprachlichen Aspekten des Ruhrdeutschen, vor allem seinem Wortschatz, wurde bisher schon vieles veröffentlicht, zu seinem wichtigsten Vorläufer in unserer Region hingegen in letzter Zeit sehr wenig bis nichts.

Nun ein praktisches Beispiel.
„Hör mal, was hat dir der Mann wieder erzählt?“

Im neueren Ruhrdeutschen heißt das etwa:
„Hömma, wat hat dich/dia de Käl widda erzählt?“

Im älteren Niederdeutschen des Essener Raums hieß es:
„Hör ees (einmal), wat hätt di de Käl wi’e vertollt?“

Sie erkennen sicherlich die Gemeinsamkeiten, aber auch die Unterschiede dieser Sprachstufen.

2. Ich komme nicht aus Essen – was habe ich davon?

Wir schauen mit unserem Projekt bewusst über den Tellerrand der recht neuen Stadtgrenzen hinaus. Denn die sprachlichen Zusammenhänge nehmen auf die politischen Verwaltungsgrenzen keine Rücksicht – diese sind viel älter und richten sich nach anderen historischen und geographischen Räumen. Darum ist unser Ziel, auch die heutigen Nachbarstädte einzubeziehen, um die verwandten Sprachräume zu erkennen.

Erstens sichern wir so mehr Wissen um die historische Alltagssprache, zweitens können wir den Blick auf die ganz persönliche Erlebenswelt der Ortsbewohner schärfen, die sich noch vor wenigen Jahren ganz anders orientierte als nach den heutigen Stadtgrenzen.

Seit unserer Mitteilung am 15. September sind weitere Orte auf platt-in-essen.de vertreten, die z. B. nicht im Essener Stadtgebiet liegen: die Gelsenkirchener Stadtteile Heßler, Horst und Rotthausen. Diese Kreise sollen sich mit der Zeit immer weiter ziehen, um die sprachliche Lage Essens und seiner Nachbarorte immer umfangreicher einordnen zu können.

3. Ist ja schön und gut, aber was wollen Sie jetzt von mir?

Wenn Sie es möchten, können Sie uns auf einfache Weise weiterhelfen. Da wir uns bisher auf kleinere Sprachräume konzentriert haben (Borbecker Raum; unteres Ruhrtal mit Kettwig und Werden), sind uns Hinweise aus den darüber hinausgehenden Gebieten herzlich willkommen!

Sie sprechen selbst noch Platt oder kennen typische Wörter? Dann schreiben Sie uns an info@platt-in-essen.de oder Kommentar auf platt-in-essen.de unter Angabe Ihres Ortes. Sie können auch eine Sprachnachricht aufnehmen und per E-Mail, WhatsApp oder MMS an (0 17 8) 6 86 10 26 (Marc Real) senden.

Sie kennen Werke in und über Platt? Sie kennen Autoren, die früher bei Ihnen Texte geschrieben haben? Dann weisen Sie uns doch bitte darauf hin, per E-Mail info@platt-in-essen.de oder Kommentar auf platt-in-essen.de oder auf einem der anderen bezeichneten Wege.

Sie haben eine Frage zum Platt in und um Essen oder eine Anregung zu unserer Seite? Dann sind Sie ebenso herzlich willkommen, uns diese mitzuteilen auf einem der bezeichneten Wege.

4. Ich möchte mich mit anderen Interessierten austauschen – Bieten Sie etwas dazu an?

Absolut – in der Folge soll es einen „Runden Tisch“ zum Platt in und um Essen geben, der der Einfachheit halber digital stattfinden soll. Der erste Termin ist Freitag, der 30. September 2022 (18 Uhr) und soll zum Kennenlernen eine halbe Stunde lang dauern. Hier geht es um einen fachlichen Austausch, aber auch einen sprachlichen Austausch. Wenn Sie selbst noch Platt „küren“ oder „kallen“, bieten wir Ihnen damit gerne ein Forum, um „Plattspreker“ aus benachbarten Orten kennenzulernen. Dazu benutzen wir die Anwendung „Zoom“. Einfache Hinweise zur technischen Einrichtung (Mikrofon und Lautsprecher sind notwendig) finden Sie unter: https://support.zoom.us/hc/de/articles/360034967471-Leitfaden-Erste-Schritte-f%C3%BCr-neue-Benutzer

Runder Tisch – Platt in Essen

Freitag, 30. September 2022 – 18 Uhr

Zoom-Meeting beitreten
https://us04web.zoom.us/j/9199688847?pwd=PxErIIUxMEcKtaIXZLeAhozk8z3gGu.1

Meeting-ID: 919 968 8847
Kenncode: Vertellkes

5. Was kommt noch auf platt-in-essen.de?

I. Für den weiteren Verlauf haben wir einen Fahrplan aufgestellt. Der erste Schritt ist getan. Für jeden Essener Erhebungsort von 1877 – 1887 ist mindestens ein sogenannten „Wenkerbogen“ enthalten.

II. Als zweiten Schritt planen wir eine niederdeutsche Bibliographie für das mittlere Ruhrgebiet. Darin soll Literatur auf und über das hiesige Platt katalogisiert werden. Auch hier wäre es klasse, wenn Sie uns mit Hinweisen aus Ihren Orten versorgen würden. Auch einen Schritt 2,5 gibt es: Und zwar soll es zu jeder Verfasserin und jedem Verfasser biographische Informationen geben. Vor allem bei plattdeutschen Autoren hilft das, um ihren jeweiligen Dialekt besser einzuordnen.

III. Der dritte Schritt besteht aus der Digitalisierung älterer – also gemeinfreier – Werke, die dann auf platt-in-essen.de abgerufen werden können. Hier wären wir Hinweisen selbstverständlich wieder sehr zugeneigt, da sich unser Bestand bislang auf Werke aus dem nordwestlichen bzw. südwestlichen Essener Stadtgebiet und Teile Mülheims an der Ruhr erschöpft. Der Katalog unseres Bestands wird im Rahmen der digitalen Bibliographie in Kürze veröffentlicht.

← Vorheriger Beitrag

Nächster Beitrag →

3 Kommentare

  1. „Platt in Essen“
    Der Freundeskreis Frohnhausen unterstützt auf seiner Seite dieses wunderbare Projekt. Wir wünschen viel Erfolg!
    „Glück auf“
    Freundeskreis Frohnhausen
    Redaktion

  2. Heidi Klingen

    Ich bin ein Essener Kind und finde es toll, diesen alten Dialekt wieder zu beleben. Meine Oma sprach platt wenn sie sich mit ihrer Freundin unterhielt. Einige Ausdrücke kenne ich heute noch, ich bin 78 Jahre alt und meine Oma ist 1960 gestorben. Seitdem habe ich keinen mehr platt küren gehört

Schreibe einen Kommentar zu Freundeskreis Frohnhausen Antworten abbrechen

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert